Review of Dimitris Sgouros recital at Carnegie Hall April 2000 (Chinese translation)

二○○○年四月十四日

卡內基音樂廳

史古羅斯鋼琴演奏會聽後記

摘自《美國唱片指南》

本年四月十四日，史古羅斯在卡內基音樂廳舉行鋼琴演奏會，節目單小傳中，把史古羅斯喻為一則「希臘神話」。對此，筆者認為有廓清必要。史古羅斯幼時有神童之譽，七歲開始公開演奏，十四歲灌錄技巧艱深的拉赫瑪尼諾夫第三鋼琴協奏曲，是名副其實的傳奇人物。隨後馳騁樂壇，奠定了鞏固的地位。今以三十之年，樂風成熟持重，是態度嚴謹的演奏家，絕不是神話中人。

從這獨奏會的演出，可見史古羅斯的琴風溫煦可親，感染力強。技巧一貫保持高峰狀態。他彈奏舒伯特降B調即興曲（作品 D935:3 號）、舒曼 C 大調幻想曲（作品第 17 號）和布拉姆斯 F 小調奏鳴曲（作品第 5 號），不含主觀色彩，難能可貴；章法結構則明朗準確，堪稱典範。

史古羅斯與紐約睽違日久，這次演奏似未充份適應。彈奏舒伯特時節奏恰到好處，音色變化比較拘謹，音質稍嫌灰黯，又刪除主旋律末段低八度的重複，筆者認為是不智之舉。舒曼那首幻想曲，常被演奏家恣意扭曲，史古羅斯的演釋古典而內歛，第一樂章激越部分如能豪放一點當更出色。第二樂章曲式近似進行曲，奏來扣人心絃，末段的跳音以奇險著稱，史古羅斯奏來準確得無與倫比。第三樂章舒緩流暢，富饒美感。

下半場史古羅斯的表現漸入佳境。選奏的奏鳴曲是布拉姆斯的少作，史古羅斯的演釋絲絲入扣。華彩音飾段落逶迤伸延，極難討好，但史古羅斯彈來奔放自如，技巧控制上無懈可擊，響亮樂音堆疊，鏗鏘中帶點沉鬱。（Radu Lupu 數星期前演奏這奏鳴曲時刪掉第一樂章呈示部的重複部分，史古羅斯亦然，筆者卻認為重複更好）。

至於加演的兩闕曲子，李斯特的隨想圓舞曲奏來高雅寫意，令人陶醉。蕭邦的練習曲（作品第 10:4 號）輕快準確，略嫌過於落實。

史古羅斯在演奏會數天後又灌錄了舒曼和布拉姆斯那兩首作品，筆者翹首以待。

哈里斯‧哥爾斯密（Harris Goldsmith）

二○○○年七月一日

Hong Kong Cultural Centre

一九九一年，Dimitris Sgouros曾於香港文化中心獻藝，是年還有許多大師在該中心表演，如傅聰、Ivo Pogorelich、Isaac Stern、Pinchas Zukerman、Jose Carreras等等。

Click to enlarge

South China Morning Post (Hong Kong)

李斯特改編自《Norma 諾瑪》歌劇的鋼琴曲，一般演奏者都用來炫耀技巧。Sgouros史古羅斯根本不作此圖。他的技巧原已登峰造極，直把琴曲當作歌劇來演奏。… 琴藝高超而敏感，一個演奏會只是牛刀小試，不足以蠡測其似海鴻才。

—《南華早報》

Sgouros' Brilliant show of hands

Dimitris Sgouros, pianist

Cultural Centre Concert Hall

Review by HARRY ROLNICK

音樂無國界。Dimitris Sgouros在訪問中特別提到中國古典鋼琴家傅聰與郎朗。

鋼琴大師 Dimitris Sgouros 以超凡造詣、藝術激情、柔美音色飲譽全球，對每個作品的演釋獨具手眼，推陳出新，富含風采活力，至情至性，洵是古典樂苑奇葩。

Fou Ts'ong with Yehudi Menuhin (his father-in-law)

Hong Kong Review (H.K. Government Information Services)

Far Eastern encounter - Dimitris Sgouros in the company of estimable colleagues - Fou Ts'ong, Isaac Stern, Alexis Weissenberg, et al.